-
1 свинья
свинья́porko.* * *ж. (род. п. мн. свине́й)cerdo m, puerco m, cochino m, guarro m, marrano m; cerda f, puerca f, cochina f, guarra f, marrana f ( самка); chancho m, chancha f (Лат. Ам.)••к свинья́м, ко всем свинья́м соба́чьим! прост. — ¡a la porra!, ¡al diablo!
подложи́ть свинью́ ( кому-либо) — hacer una marranada (una guarrería); jugar una mala pasada (a)
разбира́ться (смы́слить, понима́ть) как свинья́ в апельси́нах — no comprender jota
посади́ свинью́ за стол, она́ и но́ги на стол посл. — al villano, dale el pie y se tomará la mano
мета́ть би́сер пе́ред свиньями — echar margaritas a los cerdos (puercos)
* * *ж. (род. п. мн. свине́й)cerdo m, puerco m, cochino m, guarro m, marrano m; cerda f, puerca f, cochina f, guarra f, marrana f ( самка); chancho m, chancha f (Лат. Ам.)••к свинья́м, ко всем свинья́м соба́чьим! прост. — ¡a la porra!, ¡al diablo!
подложи́ть свинью́ ( кому-либо) — hacer una marranada (una guarrería); jugar una mala pasada (a)
разбира́ться (смы́слить, понима́ть) как свинья́ в апельси́нах — no comprender jota
посади́ свинью́ за стол, она́ и но́ги на стол посл. — al villano, dale el pie y se tomará la mano
мета́ть би́сер пе́ред свиньями — echar margaritas a los cerdos (puercos)
* * *n1) gener. animal de bellotas, cerdo, cochino, cocho, gocho, guarra, guarro, puerco, cerda (самка), cochina, gorrino, marrana (самка), puerca (самка)2) amer. chancho, chancha (самка)3) vituper. lechón, marrano4) Peru. cuchì5) Salvad. tunco -
2 метать бисер перед свиньями
vgener. echar margaritas a los cerdos (puercos), echar margaritas a los puercosDiccionario universal ruso-español > метать бисер перед свиньями
-
3 бисер
би́серperlo, perl(et)aro.* * *м. собир.abalorios m pl; mullos m pl (Лат. Ам.)••мета́ть би́сер пе́ред сви́ньями погов. — echar margaritas a los puercos (a los cerdos)
* * *м. собир.abalorios m pl; mullos m pl (Лат. Ам.)••мета́ть би́сер пе́ред сви́ньями погов. — echar margaritas a los puercos (a los cerdos)
* * *ngener. abalorios, mullos (Лат. Ам.), aljófar -
4 Метать бисер перед свиньями.
1) Echar perlas a los cerdos.2) Traer margaritas a los puercos.Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > Метать бисер перед свиньями.
См. также в других словарях:
echar margaritas a los cerdos — Ofrecer cosas de mucha calidad a quien no tiene la preparación suficiente para disfrutarlas. . A pesar de lo que pueda parecer, margarita no es aquí la flor, sino un tipo de perla de muchísimo valor, conocida técnicamente como . De hecho, a veces … Diccionario de dichos y refranes
Los proverbios flamencos — (Nederlandse Spreekwoorden) Pieter Brueghel el Viejo, 1559 Óleo sobre madera • Renacimiento 117 cm × 163 cm Staatliche Museen Los proverbios flamen … Wikipedia Español
Margarita — (Del lat. margarita.) ► sustantivo femenino 1 BOTÁNICA Denominación de diversas plantas compuestas, cuyos capítulos presentan un disco central amarillo y lígulas blancas, o de otros colores, formando corona. 2 BOTÁNICA Flor de estas plantas. 3… … Enciclopedia Universal
margarita — sustantivo femenino 1. Chrysantemum leucanthemum. Planta de la familia de las compuestas con flores de pétalos blancos con el corazón amarillo: Tienen varios arriates de margaritas en el jardín. 2. Flor de esta planta: un ramo de margaritas, un… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
puerco — (Del lat. porcus .) ► sustantivo 1 ZOOLOGÍA Cerdo o cerda, mamífero artiodáctilo doméstico, de cuerpo muy grueso y carne comestible. 2 Persona sucia y desaseada: ■ no seas puerco y lávate ahora mismo. SINÓNIMO cerdo guarro 3 Persona grosera y… … Enciclopedia Universal
cerdo — ► sustantivo 1 ZOOLOGÍA Mamífero doméstico, de cabeza grande y orejas caídas, hocico cilíndrico y patas cortas, del que se aprovecha, para el consumo, prácticamente todo. (Sus.) SINÓNIMO [cochino,chon] gorrino guarro marrano puerco tocino … Enciclopedia Universal
margarita — (Del lat. margarīta, y este del gr. μαργαρίτης). 1. f. Planta herbácea de la familia de las Compuestas, de cuatro a seis decímetros de altura, con hojas casi abrazadoras, oblongas, festoneadas, hendidas en la base, y flores terminales de centro… … Diccionario de la lengua española